日本語で深く読む
翻訳調ではなく、日本語の読者が自然に読み進められる編集文体を大切にします。
編集理念
礼賛でも、批判だけでもない。人間の高さでアメリカを読む。
アメリカを語る時、私たちはしばしば極端な見方に引き寄せられます。 自由の国としてのアメリカ。分断の国としてのアメリカ。 夢の国としてのアメリカ。矛盾の国としてのアメリカ。 どれも一部は正しい。しかし、それだけでは足りません。
American.co.jp は、アメリカを一枚の旗や一つのニュースで説明しません。 港に着いた移民、メインストリートの店主、教室の教師、台所の母親、 工場で働く人、地方紙の編集者、退役軍人、芸術家、先住民の土地の記憶、 黒人教会の歌、国立公園の沈黙。 その複数の物語を並べることで、アメリカを人間の高さで読みます。
Why American.co.jp
日本語で読むからこそ、アメリカの輪郭が変わる。
日本語でアメリカを書くことには意味があります。 英語圏の読者にとって当然に見える言葉も、日本語で読むと一度立ち止まることができます。 liberty と freedom の重なり。immigrant と citizen の距離。 main street という言葉の生活感。public という概念の広さ。 それらを日本語で丁寧にほどくことで、アメリカをもう一度新しく見ることができます。
American.co.jp が目指すのは、旅行パンフレットでも政治評論だけでもありません。 日本の読者が、アメリカの場所、歴史、制度、人々の声を、深く、静かに、しかし力強く読める場所です。 アメリカを好きになるためだけではなく、アメリカを正直に理解するためのサイトです。
そのため、このサイトでは美しい理想も、重い矛盾も同じ紙面に置きます。 自由の女神の松明と、排斥の歴史。 建国の言葉と、奴隷制の現実。 国立公園の美しさと、先住民の土地の記憶。 アメリカを深く読むには、その両方を見る必要があるからです。
主要テーマ
このサイトが読み続ける六つの入口。
第一に、自由です。 建国の言葉、自由の女神、公民権、移民、市民権、言論、信仰。 アメリカは自由を語る国ですが、その自由は常に未完でした。 誰に届き、誰に届かなかったのかを問い続けます。
第二に、移民です。 アメリカは移民によって何度も作り直されてきました。 到着、名前、言葉、仕事、学校、食卓、家族の未来。 移民の物語は、アメリカの周辺ではなく中心です。
第三に、仕事です。 工場、農場、厨房、倉庫、道路、店、オフィス。 働くことは、収入だけでなく、尊厳、家族、地域、信用、再出発の問題です。 アメリカの現実は、働く人々の手から見えてきます。
第四に、場所です。 ニューヨーク、ニューオーリンズ、シカゴ、ロサンゼルス、メインストリート、 ミシシッピ川、国立公園、道。 アメリカは広く、場所ごとに違う時間を持っています。
第五に、声です。 移民、母親、教師、店主、退役軍人、芸術家、地方紙の編集者、働く人々。 国家は制度で作られますが、国の意味は人の声で作られます。
第六に、記憶です。 黒人史、先住民の土地、日系アメリカ人、地方紙、家族写真、食卓、音楽。 アメリカを正直に読むには、残されたものだけでなく、失われたものにも耳を澄ませる必要があります。
Start Reading
American.co.jp の入口
American.co.jp is a reading room for an unfinished promise.
アメリカは、完成した国ではありません。 それは、理想と矛盾、自由と排除、到着と拒絶、労働と夢、記憶と再出発が 同じ紙面に並ぶ国です。 American.co.jp は、その未完の約束を日本語で読み続けます。
Site Notes
編集上の基本姿勢
理想と矛盾を並べる
アメリカの美しい理念だけでなく、その理念が破られた歴史も同じページで扱います。
人の声を中心に置く
大きな制度や事件だけでなく、家庭、教室、店、職場、食卓の声から国を読みます。
場所の記憶を尊重する
風景を観光写真としてだけ扱わず、土地に残る歴史と人間の記憶を読みます。